Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

à voix haute

  • 1 voix

    nf. (V)WÉ (Aix, Albanais.001, Alex, Arvillard.228, Balme-Si., Chambéry.025, Flumet, Giettaz, Montagny-Bozel, Notre-Dame-Be., Reyvroz.218, Saxel.002, St- Paul-Cha., Table, Thônes, Villards-Thônes), vwés (Aussois).
    A1) voix douce ou aiguë: prinma wé nf. (002).
    A2) voix de basse: wé groussa nf. (001b,025,228), groussa wé (001a).
    A3) voix haute, voix qui chante haut: wé minsa nf. (025).
    B1) ladv., à haute voix, tout haut: (to) foo < (tout) fort> (001), foor (002), to grou < tout gros> (001.BEA.).
    B2) à pleine-voix: à plan-na wé (218), à plyin-na-wé (001). - E.: Gorge.
    B3) à voix basse, à mi-voix: to ba < tout bas> (001) ; à ptyouta wé (228).
    B4) à voix haute: to grou < tout gros> (001).
    C1) v., muer dans la voix: sanzhî de wé < changer de voix> (002), mwâ < muer> (001).
    C2) donner de la voix: balyé du grwin (228). - E.: Groin.

    Dictionnaire Français-Savoyard > voix

  • 2 voz

    [v‘ɔs] sf voix. em voz alta à haute voix.
    * * *
    [`vɔʃ]
    Substantivo feminino
    (plural: -es)
    ter voz ativa em algo avoir son mot à dire sur quelque chose
    em voz alta/baixa à voix haute/basse
    * * *
    nome feminino
    a uma (só) voz
    à une voix
    baixar a voz
    baisser la voix
    em voz alta
    à voix haute
    em voz baixa
    à voix basse
    falar a meia voz
    parler à mi-voix
    ficar sem voz
    rester sans voix
    2 MÚSICA voix
    colocar a voz
    placer sa voix
    coro a duas vozes
    pièce vocale à deux voix
    4 (palavra, opinião) voix
    ter voz activa em casa
    avoir son mot à dire à la maison
    5 ( conselho) voix
    appel m.
    conseil m.
    escutar a voz da consciência
    entendre la voix de la conscience
    la voix du cœur
    la voix du peuple
    voix aiguë
    voix rauque
    voix active
    voix passive

    Dicionário Português-Francês > voz

  • 3 глас

    м 1. voix f, son m, ton m; повишавам, понижавам глас hausser, baisser la voix; с нежен глас d'une voix douce, d'un ton doux; с нисък глас а voix basse, а mi-voix; а demi-voix; говоря на висок глас parler а haute voix (а voix haute); parler d'une voix retentissante; загубване на глас extinction de la voix; с глух глас а voix étouffée; 2. муз partie f, voix f; песен на три гласа chant а trois parties (а trois voix); пея на няколко гласа chanter а plusieurs parties (а plusieurs voix); 3. прен voix f; гласът на съвестта la voix de la conscience; 4. (при гласуване) voix f, suffrage m, vote m; с болшинство на гласовете avec la majorité des voix; давам гласа си за някого donner son vote (sa voix) а qn; accorder son suffage а qn; имам право на глас avoir le droit de vote; броя гласовете énumérer les voix, dépouiller le scrutin.

    Български-френски речник > глас

  • 4 parler

    vi., causer ; deviser, converser, discourir, s'entretenir familièrement: PARLÂ (Aillon-J., Aillon-V., Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Albertville.021, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Billième, Bogève, Chable, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Cruseilles, Doucy-Bauges, Giettaz.215bB, Marthod, Montendry, Morzine, Notre-Dame-Be.214, St-Pierre-Alb., Samoëns.010, Saxel.002bB, Table, Taninges, Thônes.004, Villards-Thônes.028), parlâr (Lanslevillard), parlê(zh) (Jarrier | St-Martin-Porte.203), C.1 ; prédzér (Lanslevillard), prèzhî (002aA, Cordon.083, Gets, Houches, Reyvroz.218, Sciez), prezdî (Megève, Praz-Arly), prèzî (215aA), prèdjé (Montagny-Bozel.026), C.2 ; kôzâ (165) ; dèvzâ (228). - E.: Bavard, Bavarder, Enroué, Soliloquer.
    A1) parler // prononcer parler lentement, posément, en mesurant ses paroles: aplanâ vt. /vi. (002).
    A2) parler beaucoup, discutailler, faire des difficultés: fâre déz alélouyâ < faire des alléluia> vti. (002).
    A3) parler à tort et à travers ; bavarder, papoter, causer ; radoter: barbotâ vi. (001,002).
    A4) parler beaucoup et vite: débitâ < débiter> vt. (001), déwêdî < dévider> (002).
    A5) parler en articulant avec le bout de la langue, bléser, zézayer, zozoter: bèshî / bèshèyî (003), bèshêhî (004,010) ; parlâ / prèzhî parler fébus < parler phébus> vi. (003,004,010 / 002), avai on pèlè su la linga < avoir un cheveu sur la langue> (001).
    A6) parler très mal (le patois): ékorshî // èstropyâ parler (l'patwé) <écorcher // estropier parler (le patois)> (001 // 001,002).
    A7) parler parler fort // à voix haute: prèzhî for (002), parlâ foo (001).
    A8) parler d'une voie aiguë: prèzhî prin (002).
    A9) parler d'une façon recherchée: prèzhî pè prinsipo (002).
    A10) parler de façon véhémente, agressive: zhapâ (001,002).
    A11) parler un jargon ; parler avec un accent ; commencer à parler (ep. des petits enfants): zhargounâ < jargonner> vi. (002), sharamlâ (228).
    A12) parler à voix basse, susurrer: parlâ to deusmê (001).
    A13) parler à voix basse avec affectation de mystère ; sussurer: kachotâ vi. (003,004).
    A14) parler à tort et à travers quand on a bu un coup de trop, radoter: bagolâ vi. (Marcellaz-Alb.), fére l'bagolu kan on-n a byu on kou d'trô (001).
    A15) parler du bout des lèvres et avec affectation: parlâ prin vi. (001,003).
    A16) parler, deviser, discuter, bavarder, converser, dialoguer: konvarsâ vi. (001) ; dèvzâ vi. (228), devezâ (214).
    A17) faire // décider (qq.) à // amener (qq.) à parler parler ou chanter: dégrwintâ (017).
    A18) bara(t)tiner: baratinâ (028), tnyi d(è) lon diskò < tenir de longs discours> (001).
    A19) baratiner (une jeune fille): fére du grin vti. (001).
    A20) parler longuement et d'une façon ennuyeuse: tnyi la shanba (à kâkon) <tenir la jambe (à qq.)> (001).
    A21) parler sans arrêt haut et fort ; crier, brailler ; papoter: zhapâ vi. (001), R.5 => Aboyer.
    B1) expr., ne pas parler, ne rien dire: ne pâ déssérâ lé parler dan /// pote <ne pas desserrer les parler dents /// lèvres> (002), pâ déssarâ lé parler dêê /// pôte (001) ; pâ déssarâ l'grwin < ne pas desserrer la bouche> (001) ; pâ pipâ mo <ne pas piper // souffler parler mot> (001) ; pâ uvri l'grwin < ne pas ouvrir la bouche> (001) ; pâ bronshî <ne pas broncher // ne pas laisser paraître ce que l'on pense> (001).
    C1) n., facilité parler d'élocution // pour parler, faconde, volubilité ; baratin / barattin, abondance de parole, bagou(t) ; bonne // grande parler langue, langue bien pendue ; bavard, beau parleur ; bavardage hardi et effronté ; personne qui a cette façon de parler: tabrelè < grosse crécelle> nm. (002) ; tapèta < battoir> nf., linga < langue> (001), zhafla (083), ZHARIKA (001,002,003,083,228) ; zhapa chf. (001), R.5 ; pyafa (Juvigny) ; bagou nm. (001,028,083), bagwé (003,004). - E.: Boniment.
    C2) parler, façon // manière parler de parler => Langage, Langue.
    C3) petite voix criarde qui parle vite ; personne qui a cette voix: zapè nm. (Albertville.021), R.5.
    D1) n., parleur: parlò / -eu (001) / -or (028).
    D2) personne qui parle à tort et à travers, bavarde // papote parler sans arrêt, de façon indiscrète, sans discernement: barbota nf. chf. (002), barbôta chf. (001) || barboti, -ra, -e n. (001,002) ; zhapa nf. chf. (001), zaparé nm. chs. (021) || zhapré, -ala, -e n. (001), R.5.
    D3) hâbleur, bavard qui parle à tort et à travers, qui a beaucoup de bagou, qui n'en finit pas de parler: bagolu, -wà / -uva, -wè / -uve adj. (001, St-Germain-Ta. / Frangy, JO2.94).
    D4) personne qui parle sans arrêt haut et fort, personne très bavarde: zhapa nf. chf. (001), R.5.
    --C.1------------------------------------------------------------------------------------------------
    - - Ind. prés.: (je) pârlo (001), pârlô (203) ; (il) pârle (001,003,021,025,214,228). - Ind. fut.: (je) pârlô pwè (203). - Ip.: pârle (001,203).
    --C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: neu prédzin < nous parlons> (026) ; é s'prezyéve < on parlait> (215)
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    nm. => Langage, Langue.

    Dictionnaire Français-Savoyard > parler

  • 5 aloud

    aloud [əˈlaʊd]
    [read] à voix haute ; [laugh, think, wonder] tout haut
    * * *
    [ə'laʊd]
    adverb ( audibly) [say] à haute voix; [wonder] tout haut

    English-French dictionary > aloud

  • 6 викам

    гл crier (jeter, faire, pousser) un cri (des cris); parler а haute voix (а voix haute); tonitruer, clamer; 2. (карам се) gronder, grogner, criailler, morigéner, tancer; 3. (повиквам) appeler, demander; 4. (каня) inviter; 5. (зова) faire appel а qn; 6. диал dire, raconter; 7. разг в съчет викат ме (те, го) on m'appeler; on t'appelle; on l'appelle; викам до бога crier а tue-tête; викам го по телефона je le demande au téléphone.

    Български-френски речник > викам

  • 7 чета

    гл 1. lire; чета високо lire а haute voix, lire а voix haute; чета буква по буква épeler; чета между линиите lire entre les lignes; 2. (преподавам) faire un cours; чета лекции по история donner (faire) un cours d'histoire; 3. (броя) compter а чета морал на някого faire la morale а qn; чета конско евангелие на някого réprimander (semoncer) qn, donner un savon а qn, savonner qn.

    Български-френски речник > чета

  • 8 aloud

    aloud [ə'laʊd]
    (read) à haute voix, à voix haute; (think) tout haut

    Un panorama unique de l'anglais et du français > aloud

  • 9 hear

    hear ( prét, pp heard)
    A vtr
    1 ( perceive with ears) entendre [sound, thud, voice, car, radio] ; she heard her brother coming up the stairs elle a entendu son frère qui montait l'escalier ; I can hear the train whistling j'entends siffler le train ; an explosion was heard on a entendu une explosion ; I can hear you! je t'entends! ; I heard you coming in je t'ai entendu quand tu es rentré ; to hear sb being beaten/thanked entendre que l'on est en train de battre/de remercier qn ; to hear her talk, you'd think (that) à l'entendre, on croirait que ; we haven't heard the end ou last of it on n'a pas fini d'en entendre parler ; to make oneself ou one's voice heard lit se faire entendre ; fig faire entendre sa voix ; I can't hear myself think! il y a tellement de bruit que je n'arrive pas à me concentrer ;
    2 (learn, find out about) apprendre [news, story, joke, rumour] ; to hear (tell) of sth entendre parler de qch ; to hear (it said) that apprendre que, entendre dire que ; I've heard good things about… j'ai entendu dire du bien de… ; I've heard so much about you on m'a tant parlé de vous ; I've heard it all before! je connais la chanson ○ ! ; have you heard the one about… ( joke) tu connais celle de… ; have you heard? tu es au courant? ; what have you heard? tu es au courant de quelque chose? ; I'm sorry to hear (that) you can't come je suis désolé d'apprendre que vous ne pouvez pas venir ; I hear you want to be a doctor il paraît que tu veux devenir médecin ; so I hear, so I've heard c'est ce que j'ai entendu dire ; she won, I hear elle a gagné, paraît-il ; to hear whether/why/how savoir si/pourquoi/comment ;
    3 ( listen to) écouter [lecture, speech, broadcast, concert, record] ; [judge, court, jury] entendre [case, evidence, testimony, witness] ; écouter [prayer] ; to hear sb do sth écouter qn faire qch ; to hear a child read faire lire un enfant à voix haute ; to hear what sb has to say entendre ce que qn a à dire ; do you hear (me)? tu m'entends? ; to hear Mass sout assister à la messe, entendre la messe sout ; the court heard that… Jur il a été déclaré à la cour que…
    B vi entendre ; to hear about entendre parler de ; have you heard about Matt and Sarah? tu es au courant pour Matt et Sarah?
    hear! hear! bravo! ; let's hear it for Jo on applaudit Jo bien fort.
    ■ hear from:
    ▶ hear from [sb]
    1 ( get news from) recevoir des nouvelles de [friend, relative] ; it's nice to hear from you je suis content d'avoir de tes nouvelles ; I'm waiting to hear from head office/the hospital j'attends une réponse du siège social/de l'hôpital ; don't do anything until you hear from me ne fais rien tant que je ne t'aurai pas fait pas signe ; you'll be hearing from me! ( threat) tu auras de mes nouvelles! ; you'll be hearing from my solicitor vous en parlerez à mon avocat ;
    2 ( hear interviewed on TV etc) entendre le point de vue de [representative, politician] ; écouter le récit de [survivor, eyewitness].
    ■ hear of:
    ▶ hear of [sb/sth]
    1 ( be or become aware of) entendre parler de ; I've never even heard of her je ne sais même pas qui c'est ; the first I heard of the accident was on the radio j'ai appris l'accident par la radio ; that's the first I've heard of it! première nouvelle! ; he hasn't been heard of since on n'a plus jamais entendu parler de lui ;
    2 (countenance, consider) I won't hear of it! il n'en est pas question!
    ■ hear out:
    ▶ hear out [sb], hear [sb] out écouter [qn] jusqu'au bout.

    Big English-French dictionary > hear

  • 10 loud

    A adj
    1 ( noisy) [bang, music, radio, TV, voice] fort ; [din, crash, scream] grand ; [comment, laugh, party] bruyant ; [applause] vif/vive ; [whisper] audible ; to be loud with sth résonner de qch ;
    2 ( emphatic) [protest, objection] vif/vive ; [agreement] vigoureux/-euse ; to be loud in one's praise/condemnation of sth louer/condamner qch vivement ;
    3 ( vulgar) péj [colour, pattern] criard ; [person, behaviour] exubérant.
    B adv fort ; out loud à voix haute ; loud and clear clairement ; her voice rang out loud and clear sa voix se fit clairement entendre ; I am receiving you loud and clear Radio je vous reçois cinq sur cinq ○ ; hum je te comprends parfaitement.
    for crying out loud ○ ! mais enfin!

    Big English-French dictionary > loud

  • 11 lend

    lend [lend] (pt & pp lent [lent])
    (a) (money, object) prêter;
    ∎ to lend sth to sb, to lend sb sth prêter qch à qn;
    ∎ to lend money at interest prêter de l'argent à intérêt;
    ∎ to lend money against security prêter de l'argent sur titres
    (b) (contribute) apporter, conférer;
    ∎ to lend credibility/drama to a story rendre une histoire crédible/dramatique;
    ∎ her presence lent glamour to the occasion sa présence a conféré un certain éclat à l'événement;
    ∎ the bright uniforms lent colour to the ceremony les uniformes éclatants apportaient une touche de couleur à la cérémonie;
    ∎ distance lends enchantment to the view tout paraît beau (vu) de loin
    (c) (give → support) apporter; (→ name) prêter;
    ∎ to lend sb a hand donner un coup de main à qn;
    ∎ you can't expect me to lend my name to such an enterprise ne comptez pas sur moi pour prêter mon nom à ou cautionner cette affaire;
    ∎ figurative to lend an ear prêter l'oreille
    (d) (adapt → to circumstances, interpretation)
    ∎ the novel doesn't lend itself to being filmed le roman ne se prête pas à une adaptation cinématographique;
    ∎ his voice really lends itself to reading aloud sa voix se prête très bien à la lecture à voix haute
    2 noun
    ∎ can I have a lend of your book? tu peux me prêter ton livre?□
    Finance prêter;
    ∎ to lend at 12 percent prêter à 12 pour cent

    Un panorama unique de l'anglais et du français > lend

  • 12 قراءة

    قِراءَةٌ
    [qi'raːʔa]
    n f
    1) تَتَبُّعُ الكَلِماتِ f lecture
    ◊

    يَعْرِفُ القِراءَةَ والكِتابَةَ — Il sait lire et écrire.

    2) مُطالَعَةٌ lecture
    ◊

    قِراءَةُ الكُتُبِ المُتَرْجَمَةِ — lire des traductions

    ♦ قِراءَةٌ جَهْوريَّة lire à voix haute
    ♦ قِراءَةٌ صامِتَةٌ lire à voix basse

    Dictionnaire Arabe-Français > قراءة

  • 13 loud

    loud [laʊd]
       a. [voice, music] fort ; [laugh, noise] grand ; [thunder] fracassant ; [protests] vigoureux ; [behaviour] tapageur
       b. [colour, clothes] voyant
    * * *
    [laʊd] 1.
    1) ( noisy) [bang, music, voice] fort; [crash, scream] grand; [comment, laugh] bruyant; [applause] vif/vive; [whisper] audible
    2) ( emphatic) [objection] vif/vive
    3) ( vulgar) péj [colour, pattern] criard; [person, behaviour] exubérant
    2.
    adverb fort
    ••

    for crying out loud! — (colloq) pour l'amour de Dieu!

    English-French dictionary > loud

  • 14 indice

    indice I. s.m. 1. ( Anat) index. 2. (rif. a strumenti di misura) indicateur, index; ( lancetta) aiguille f. 3. ( fig) ( segno) signe, indication f.: parlare a voce alta è indice di maleducazione parler à voix haute est signe de mauvaise éducation. 4. ( Edit) ( nei libri) table f. des matières; ( in ordine alfabetico) index: indice degli autori citati index des auteurs cités. 5. ( Mat) exposant, indice. 6. (Stat,Econ) indice: indice delle azioni indice boursier, indice des actions. II. agg.m./f. indicateur, indice.

    Dizionario Italiano-Francese > indice

  • 15 pregare

    pregare v.tr. ( prègo, prèghi) 1. prier: pregare Dio prier Dieu. 2. (assol.) ( recitare preghiere) prier: pregare ad alta voce prier à voix haute. 3. ( chiedere) prier: l'ho pregato di aiutarmi je l'ai prié de m'aider; i passeggeri sono gentilmente pregati di non fumare les passagers sont priés de ne pas fumer. 4. ( in formule di cortesia) prier: non si disturbi, La prego ne vous dérangez pas, je vous prie; ti prego di rispondere presto je te prie de répondre rapidement.

    Dizionario Italiano-Francese > pregare

  • 16 barboter

    vi., fouiller dans l'eau avec le bec (ep. des canards, des cygnes) ; patauger, s'amuser dans l'eau (ep. des enfants) ; bouillonner, bouillir, cuire à gros bouillons. - vi. /vt., marmotter, marmonner, murmurer ; parler tout seul à voix haute ; bavarder ; bafouiller, balbutier, bredouiller, parler en articulant très mal, voler, dérober, chiper, carotter, chouraver: BARBOTÂ (Albanais.001, Annecy, Thônes, Villards- Thônes.028), C. é barbôte < il barbote> (001), R.1. - E.: Bavard.
    A1) barboter dans l'eau: ganfolyî vi. (028).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - barbotâ => sav. borba < boue> >< l. balbus < bègue> < racine g. et l. DS4.44
    Sav.balb-,
    Sav.barb- <qui bégaye, balbutie>, D. Balbutier, Barbare, Barbouiller / -on, Ébaubi.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > barboter

  • 17 publiquement

    adv., en public, qu'on crie sur les toits, à voix haute, (quand on parle): to grou < tout gros> (Albanais.001.BEA.).
    A1) devant tout le monde (quand on montre, quand on parle): dvan to l'mondo (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > publiquement

  • 18 soliloquer

    vi., parler tout seul à voix haute: fére l'klyê è l'êkrwâ < faire le sacristain et le curé> // fére lé dmande è lé réponse < faire les demandes et les réponses>. - E.: Demande.

    Dictionnaire Français-Savoyard > soliloquer

  • 19 Oberstimme

    'oːbərʃtɪmə
    f
    MUS soprano m, voix haute f
    Oberstimme
    17f512d1O/17f512d1berstimme
    superius Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Oberstimme

  • 20 read out

    (to read aloud: Read out the answers to the questions.) lire à voix haute

    English-French dictionary > read out

Страницы

См. также в других словарях:

  • Voix haute — Lecture à voix haute En plus d une démarche pédagogique d apprentissage de la lecture et du livre, la lecture à voix haute revêt aujourd hui une nouvelle dimension culturelle, en rapprochant le livre de ses lecteurs. La lecture à voix haute est… …   Wikipédia en Français

  • À voix haute — Lecture à voix haute En plus d une démarche pédagogique d apprentissage de la lecture et du livre, la lecture à voix haute revêt aujourd hui une nouvelle dimension culturelle, en rapprochant le livre de ses lecteurs. La lecture à voix haute est… …   Wikipédia en Français

  • Lecture a voix haute — Lecture à voix haute En plus d une démarche pédagogique d apprentissage de la lecture et du livre, la lecture à voix haute revêt aujourd hui une nouvelle dimension culturelle, en rapprochant le livre de ses lecteurs. La lecture à voix haute est… …   Wikipédia en Français

  • Lecture À Voix Haute — En plus d une démarche pédagogique d apprentissage de la lecture et du livre, la lecture à voix haute revêt aujourd hui une nouvelle dimension culturelle, en rapprochant le livre de ses lecteurs. La lecture à voix haute est une expression… …   Wikipédia en Français

  • Lire à voix haute — Lecture à voix haute En plus d une démarche pédagogique d apprentissage de la lecture et du livre, la lecture à voix haute revêt aujourd hui une nouvelle dimension culturelle, en rapprochant le livre de ses lecteurs. La lecture à voix haute est… …   Wikipédia en Français

  • Méthode de la pensée à voix haute — La méthode de la pensée à voix haute (Think aloud protocol) ou sa variante de raisonnement à voix haute est une démarche utilisée dans les sciences humaines, notamment en psychologie et en ergonomie. L objet de cette méthode est d expliciter les… …   Wikipédia en Français

  • Lecture à voix haute — En plus d une démarche pédagogique d apprentissage de la lecture et du livre, la lecture à voix haute revêt aujourd hui une nouvelle dimension culturelle, en rapprochant le livre de ses lecteurs. La lecture à voix haute est une expression… …   Wikipédia en Français

  • À haute voix, à voix haute — ● À haute voix, à voix haute en prononçant clairement, distinctement et assez fort pour que ce soit entendu …   Encyclopédie Universelle

  • haute — → haut (I, C) ● haut, haute adjectif (latin populaire haltus, du latin classique altus, avec l influence du germanique hôh) Qui a telle dimension dans le sens vertical : Un mur haut de trois mètres. Sa maison est moins haute que la nôtre. Qui a… …   Encyclopédie Universelle

  • VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche …   Encyclopédie Universelle

  • voix — VOIX. s. f. Son qui sort de la bouche de l homme. Voix forte. voix foible, gresle, aigre, douce, aiguë. voix haute, basse. voix plaintive. voix mourante. voix cassée, usée, esteinte. voix harmonieuse, sonore. bonne, belle voix. voix douce. voix… …   Dictionnaire de l'Académie française

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»